作者的传记 (Biographies): 林丹, 吕文翰, 袁和仪
啤酒自行车节面试 (Beer Bike Interviews): 徐韩洋, 赵俊卿
啤酒自行车节(Beer Bike)一般是三月的最后一个星期六举行。它是莱斯大学最大的节日。每年这个时候莱斯学生都会等着这个节日。老生和新生在一起做活动，吃饭，和聊天。啤酒自行车节是在一九五七年开始的，那个时候莱斯大学的宿舍都很新，这个节日让住在不同宿舍的学生可以在一起玩儿。虽然啤酒自行车是一个比赛，但每个宿舍都喜欢看，不管谁会赢。除了Will Rice以外，哈哈！
啤酒自行车节以前叫”威到周“（Willy Week）。每个宿舍会提名两三个人当“啤酒自行车协调员”（coordinator），他们会安排自己的宿舍的威到周。每个宿舍会做不同的东西, 有的建一个小动物园，有的在外面看电影。而每个宿舍都会BBQ，让老教友跟现在的学生聊天。大家都会吃饭，听音乐，和在外面玩儿。今年的啤酒自行车节天气非常好，有很多人来小院玩儿。另外每个宿舍都有学生把五颜六色的装满水。这事儿很重要，学生花一个星期准备水气球，等着过节那天打水气球仗的时候用。每个宿舍也有一个彩车，这个彩车会展示每个宿舍的传统。
威到周 (Willy Week) 里有很多好笑的事儿。很多学生会剃光头，看起来很奇怪可是很好玩儿。有的宿舍会跟别的宿舍做恶作剧，好玩儿极了。虽然恶作剧大家都爱玩，可是每个学生都会同意，啤酒自行车的最好玩儿的事儿是吃不完的免费饭和喝不完的免费啤酒！
啤酒自行车节日是整个星期最好玩的一天。 啤酒自行车节日早上，每个宿舍就有一些人六点就开始大声叫嚷，把整个宿舍都叫了起来。 对一个大学生来说，星期六早上六点就起床是不可思议的。 但是，为了啤酒自行车节，大学生每年都会高高兴兴地六点钟起床。学生先待在自己的宿舍里跟朋友一起玩， 再开始走到别的宿舍找那儿在别的朋友玩儿。学生们之间感情都很好，每个宿舍也都热闹得很。
十点钟的时候， 大家回到自己的宿舍， 准备打欢呼战（Cheer Battle）。这也是啤酒自行车节的一个传统。 每个宿舍都有自己的传统欢呼呺，整个宿舍的学生一起走到别的宿舍乱欢呼自己的呺。事实上，要是你对莱斯大学的传统不熟悉， 你一定会觉得学生都疯了！
十一点钟的时候，就是很多人都最喜欢的活动：水气球战！大家整个星期辛苦地做水气球就是为了这个！大家分别到莱斯大学主楼的前边见面，在这里有一个大草地。草地边，每个宿舍都有一个小区。今年天气很冷，一丢水气球，人就完全湿了，冷死了！大家跑来跑去丢水气球。最好玩的是找你的好朋友给他们个湿呼呼的拥抱。
水气球战打完以后，每个宿舍的学生跟着他们的花车一起走到啤酒自行车赛道。差不多十二点钟的时候，啤酒自行车比赛就开始了！
啤酒自行车比赛有五十七年的历史。每个宿舍都有一个队来代表他们。 研究生也有一个队。这个比赛有三个自行车赛。一个是为校友的，一个是为女生的，一个是为男生的。每个队在自行车场比赛。一个队一共有二十七个人，十个骑自行车的人，十个喝水的人，还有七个修理自行车的人。在比赛的时候，每个团队需要一个人喝完一瓶水下一个人才可以开始骑自行车，而那个人骑完3个圈的时候，下一个人才开始喝水。剩余的人都跟这样子一样比赛。
我们的中国朋友Oscar告诉我们每个宿舍的团队都在两个月以前已经开始了练习骑自行车，而常 “常胜将军” 如Will Rice宿舍整年都在练习。每个宿舍都想 “横扫三军”。 一个宿舍 “横扫三军” 的意思是那个宿舍赢了校友，女子的，和男子的全项比赛。
每个宿舍都在自行车场的旁边竖起一个帐篷。很多人都在帐篷里很大声地喊 “加油！” 比赛以后你宿舍的团队不管是赢是输都没关系，每大家都会宿舍很高兴地拥抱在一起。
莱斯人个个都很喜欢啤酒自行车节，它一个很好玩，刺激，充满欢乐，最重要的是，可以跟老朋友玩在一起。也可以认识新朋友。已经开始期待明年的啤酒自行车节了。